[personal profile] hutshepsut
Петя может считать предметы до 10 по-русски и по-английски. Но при этом абсолютно не знает - какая цифра - как называется по-русски, и по-английски. Они у него в мозгу существуют параллельно, рядами.

Вот начали проговаривать цифры одновременно по-русски и по-английски - для Пети это большой сюрприз - что six- это шесть, а two - это два, например :))

Date: 2014-03-03 02:07 am (UTC)
From: [identity profile] alleukemist.livejournal.com
Нормально, и не соединяй. Деник вот соединяет теперь, и много путаницы. Особенно при чтении.

Date: 2014-03-03 02:28 am (UTC)
From: [identity profile] alleukemist.livejournal.com
Ага. Буквы путает, хотя читает вполне неплохо. Цифры путает иногда тоже, то есть может считать по-русски, потом перейти еа английский, потом опять. То же с фразами: начало по-русски, конец по-английски и так в произвольных вариантах. Все смешано. Так что если выбирать, я бы предпочел более четкое разделение.

Date: 2014-03-03 02:31 am (UTC)
From: [identity profile] alleukemist.livejournal.com
Ну правда, как он считает - непрерывно до тысячи (любит это дело), я бы тоже, может, начал путаться. Слишком долго.

Date: 2014-03-03 02:32 am (UTC)
From: [identity profile] hutshepsut.livejournal.com
ну тогда естественно!

Date: 2014-03-03 03:08 am (UTC)
From: [identity profile] alleukemist.livejournal.com
Ну и все равно, путаницы предостаточно.

Date: 2014-03-03 02:07 am (UTC)
From: [identity profile] dushainusa68.livejournal.com
у него два языковых центра без взаимосвязи между ними. Выстроить взаимосвязь - отдельное искусство, чтоб не утратился один из центров и не заместился другим

Date: 2014-03-03 02:09 am (UTC)
From: [identity profile] hutshepsut.livejournal.com
вот как это сделать-то?
А то ему считать по-английски уже сейчас легче, чем по-русски.
Edited Date: 2014-03-03 02:09 am (UTC)

Date: 2014-03-03 02:12 am (UTC)
From: [identity profile] dushainusa68.livejournal.com
каждый корячиться индивидуально. Русский все равно постепенно станет менее развитый чем английский. Степень развитости зависит от тебя и твоего терпения. Многие постепенно бросают это неблагодарное занятие...

Date: 2014-03-03 02:18 am (UTC)
From: [identity profile] hutshepsut.livejournal.com
ну я даже не знаю - будем ли мы в русскую школу ходить. Хотя, наверное, будем - как все...

Date: 2014-03-03 02:11 am (UTC)
From: [identity profile] alena-smiryagin.livejournal.com
петр крут!
моя до четырех считает (в смысле - с понимает, что делает). :-)

Date: 2014-03-03 02:12 am (UTC)
From: [identity profile] hutshepsut.livejournal.com
ну она и младше же. Я думаю - за месяц точно нагонит. У нас прорыв от трех до десяти произошел за последний месяц.

Date: 2014-03-03 03:09 am (UTC)
From: [identity profile] el-shrew.livejournal.com
А вроде как и не надо соединять языки. Правильнее думать отдельно на каждом языке и переключаться быстро. Вроде даже с такими начинающими говорунами надо четко разделять ситуации, кто и где на каком языке говорит. Меня даже российский детский невролог в прошлом году пожурил за это (правда им только повод дай, но все же).

Date: 2014-03-03 03:29 am (UTC)
From: [identity profile] hutshepsut.livejournal.com
Хм-ммм... Понятно :) Ну пока мы не пойдем в прескул - он все-таки будет в основном по-русски говорить. А там - уже будет труднее.

Date: 2014-03-03 03:45 am (UTC)
From: [identity profile] el-shrew.livejournal.com
Как я здесь вижу, у школьников уровень владения русским зависит исключительно от позиции мамы и сколько сил она в это вкладывает. Вероятно так же, как в России с английским у детей:)

Date: 2014-03-03 03:46 am (UTC)
From: [identity profile] hutshepsut.livejournal.com
ну, это, наверное, так :))

Date: 2014-03-03 08:16 am (UTC)
From: [identity profile] daniel-grishin.livejournal.com
Левка просек фишку только к первому классу.
Зато потом его было не остановить.
На медосмотре попросили посчитать до десяти:
- айн, цвай, драй... цеен
- молодец, мальчик, все, вопросов больше нет
- погодите, я могу еще по-английски! Уан, ту... тен
- хорошо-хорошо, Леон, ты можешь идти
- погодите, я могу еще и по-русски! Один, два, три.. десять!
- очень хорошо, но может бвть тебе уже пора?
- погодите, я могу еще на иврите!....


Когда он дошел до японского (на карате выучил), доктор уже стала намекать на собственные планы 5а вечер

Date: 2014-03-03 02:56 pm (UTC)
From: [identity profile] hutshepsut.livejournal.com
А-ааааа! Какая прелесть! Просто рассказ :)))

Date: 2014-03-03 03:49 pm (UTC)
From: [identity profile] irbisa.livejournal.com
Ну конечно, сюрприз, в три года мозг работает по другому совсем. И каналы восприятия совершенно другие, чем у взрослых. Попробуй проверить ответит ли он на вопрос "сколько камней у меня в руке" и two, и два, в зависимости от того на каком языке его спрашивают :)

Date: 2014-03-03 04:01 pm (UTC)
From: [identity profile] hutshepsut.livejournal.com
ты знаешь, он не ответит, если спросить по-английски. Не поймет. Он по-английски знает только счет. Причем тут мы опять не причем - мы его только по-русски учили. Но он смотрел мультик про Диего, русифицированный, но считают там по-английски. В садике он в основном ходит на музыку (в его дни), но может, тоже как-то попадал и на счет по-английски, не знаю :)

Date: 2014-03-03 04:31 pm (UTC)
From: [identity profile] irbisa.livejournal.com
Ну так вот тебе и ответ:) "счёт" этот для него как заклинание такое, звуки запомнил, а смысла не особо понимает.

Date: 2014-03-03 04:39 pm (UTC)
From: [identity profile] hutshepsut.livejournal.com
ну да, типа того. Предметов может быть пять или five, а других - девять или nine, но что общее - не понимает :)

Date: 2014-03-03 04:48 pm (UTC)
From: [identity profile] irbisa.livejournal.com
Мааааааааааааааленький он ещё. Совсем же маленький:)

Date: 2014-03-03 04:49 pm (UTC)
From: [identity profile] hutshepsut.livejournal.com
да знаю я, знаю :)))
просто любопытно, как оно работает. И как потом будет. Вот народ говорит - лучше в будущем не пересекать.

Date: 2014-03-03 05:07 pm (UTC)
From: [identity profile] irbisa.livejournal.com
Вопрос что такое пересекать. В идеале, детям хорошо бы, чтоб был принцип "один человек - один язык", но где-ж этот идеал найти-то? Насколько я знаю из всего того, что я читала, переводить между языками детям бессмысленно, потому, что они это воспринимают по-другому. Т.е. родной язык эти когда ты не переводишь, а сразу думаешь о чём-то на этом языке. Если тебе нужно упомянуть стол, ты сразу думаешь "стол" или "table" в зависимости от ситуации. Вот в идеале так и работает, в процессе игры и общения на каком-то языке вводятся новые слова.

Кстати о читать. Ты Ратковски книги уже смотрела? И как оно тебе?

Date: 2014-03-03 05:12 pm (UTC)
From: [identity profile] hutshepsut.livejournal.com
Читаю "Разреши себе творить". Урывками. Нравится. Красивая, много фотографий, приятно читается, дает вдохновение.
Пока что рисовать себя еще не сподвигла!

По-моему, те, кто выросли здесь, лет с семи уже начинают думать по-английски...

Date: 2014-03-03 05:32 pm (UTC)
From: [identity profile] irbisa.livejournal.com
Здорово. Эту я себе точно хочу, я насчёт первой сомневаюсь пока. Пытаюсь убедить себя, что если хочется, то нужно:) Жалко, что тебя бесконечная книга не сподвигла порисовать, интересно было бы посмотреть.

Не знаю как здесь, но в Израиле бывает настолько по-разному, что даже обобщить как-то не очень получается.

Date: 2014-03-03 05:49 pm (UTC)
From: [identity profile] hutshepsut.livejournal.com
да со временем такая жо - чо мне тебе рассказывать, сама знаешь. Если я как сейчас - сидеть тихо с ноутбуком, рядом с Петиным ковриком, могу, успевая и с ним поиграть, и в компе клавиши побить, то рисовать я аналогично не смогу - Петя захочет участвовать.
Я за весну ее освою - могу дать тебе почитать.

Date: 2014-03-03 07:03 pm (UTC)
From: [identity profile] irbisa.livejournal.com
У меня в голове есть картинка о том, как здорово, когда мама творческий человек и может творить рядом с ребёнком, показывая ему и т.д. Мне наоборот кажется, что то, что Петя захочет участвовать это прекрасно :)

Спасибо! А напомни, где вы её нашли в итоге?

Date: 2014-03-03 07:17 pm (UTC)
From: [identity profile] hutshepsut.livejournal.com
у мужа вечером спрошу

Наверное, через пару годиков это будет возможно. А пока - Мама, нарисуй дерево, нет, машину, нет, я красным, ты синим, нет, хочу зеленую машину, нет, ты рисуй, цветочки, а я буду озеро, нет, цветочки будут зеленые....
короче - полный контроль над моей деятельностью. Рядом - не получается :))
Page generated Sep. 24th, 2017 11:01 pm
Powered by Dreamwidth Studios